如何辨别真假淘宝人工翻译，找到优质靠谱的淘宝人工翻译？

当时我们公司要和英国那边的一个公司合作个项目，因为是跨国合作，很多资料、产品手册需要翻译。当时找的第一家翻译店铺，信誓旦旦的说能给翻译好，一周过去了，我们拿到的翻译稿件不仅质量差，而且排版也不是很美观，有些很专业的名词，就是查完意思，直接解释了下，放在段落里，放在全篇文章中显得很突兀，翻译的太生硬，而且没有思想。

网上找的第二家公司，直接就是机翻，翻译的东西，表面看没有什么问题，细看全是瑕疵，逻辑不通顺，语法用的不是很准确，由于是公司内部机密资料不方便在这里展示，如果可以的话，我真想把原文，和翻译过的稿件让大家看看，能让人笑掉大牙，好在后期给退款了，没有扯皮太多。

找的第三家公司的时候，我们当时已经开会决定了，如果不行的话，要申请从英国那边调个翻译过来。第三家公司就是上海静雯翻译店铺，找到这家也是一波三者，这家还是我一个在联想工作的朋友推荐的，他说自己经常在这家翻译材料。

当时老板娘丁静雯和我们聊的，说了下她的工作经验，毕业于哪所大学哪个专业，还说自己是翻译世家出身，爷爷和爸爸都是翻译，听到这些我们并没有深信，一来淘宝上的翻译店铺，太能包装自己了，机翻的说成人工翻译的，还号称有多少外籍翻译员，服务过哪些很牛叉的品牌，结果交稿的时候啪啪打脸。拿了一份比较有难度的，专业性很强的文献给这家店铺，我们的预期是四天交稿。其实这份文件就算是翻译水平很高的外籍人员，四天都未必能翻译好。冷门，晦涩难懂，需要查阅大量的资料。

除非是翻译水平非常高，接触的领域广，基本功很深，能轻松翻译出来。

这家店铺是第三天晚上的时候交稿的，并且说，提前一天，这样有什么需要改动的，可以有充裕的时间，不至于太赶。

资料翻译的很有质量，有些地方还做了提升，排版也很美观，严谨工整。

后来看了丁静雯的朋友圈和店铺页面，才逐渐加深了对这家翻译机构的了解，全名上海静雯翻译有限公司，2014年成立的，公司在上海，公司营业执照资质齐全，可以签订合同很可靠。

大家除了公司是否靠谱外最关心的也是翻译老师的资质和水平。丁老板说之前公司主要做的是线下同传业务的，同传可以说是翻译界的尖子生才能胜任的岗位了，对翻译水平要求极高，每年翻译专业里面1个年级能出来几个同传就相当不错了，今年因为疫情导致同传业务递减，重点做一些线上同传和笔译业务，因为不想裁员，毕竟大家合作那么久，关系都不错。考虑良久最后决定多在线上拉一些客户。

丁静雯的爷爷丁邵林是上海复旦大学英语语言文学系教授，一辈子和英语、翻译打交道，老爷子曾经为国家机关翻译过机要文献，现已退休。父亲丁建华从事翻译工作30多年，年轻时是一名外交官，40岁成为上海译晨翻译事务所合伙人。

老板丁静雯是上海外国语大学英语语言文学系本科生，大学毕业后在英国伦敦大学读书，考取了伦敦大学翻译硕士学位，毕业后一直在伦敦从事翻译工作，并考取一级笔译，一级口译证书，同传10年经验，7年笔译经验。

曾在2018年伦敦G20峰会，担任现场翻译，2019年为中方“聚力”集团企业翻译上市申请书。

难怪翻译速度那么快，翻译水平那么高，很多晦涩难懂的资料她都能搞定。纯纯的科班出身，而且自己又很优秀，翻译世家出身，这在翻译领域是很难得的，店铺设计的很低调，一般人真是看不出来。

这是下过单的顾客对她的一些评价：

随着公司的业务量增加，英语翻译和其他 需求越来越多，在爷爷和父亲的推荐下，英语翻译方面：聘请了爷爷的学生，王伊文老师，她是上海复旦大学英语语言文学系硕士，具有15年笔译，同传9年经验；父亲学弟，张国华老师，他英国剑桥大学语言文学系硕士，翻译经验颇丰，从事笔译21年，同传11年；伦敦大学英语硕士校友，张可欣老师，从事翻译行业多年，笔译15年，同传9年。

一群专业的人，干专业的事情。

这是她家的翻译员团队，精英、强悍、专业、严谨、负责、认认真真，踏踏实实做事。

它家售后服务做的也非常棒，这也是很多顾客越来越信任这家店铺的原因之一。很多人只顾赚快钱，忽视了售后服务，甚至是没有售后服务的，让很多消费者在想要修改东西的时候，不得不再次花费大价钱。

售后服务主要包括：如果客户30日内不满意，可免费退全款。然后翻译有问题30天内无限修改满意为止。给予消费者放心安心。

而且它家交稿的原则是，三重译审，合格了才能交稿，翻译的不好或者是质量不高，一律打回去重新翻译，这样也避免了很多译员因为手头工作多，降低翻译质量的、做法，出稿必须优质。

淘宝上翻译店铺很多，想要找到一家合格优质的人工翻译店铺不容易，大家要擦亮眼睛，谨慎挑选，不要被那些花里胡哨的外表给迷惑了。找那种认真，踏踏实实做事的人工翻译店铺，活好服务好效率高，收费也合理。

#淘宝人工翻译#淘宝人工翻译#淘宝人工翻译#淘宝人工翻译

标签： 如何辨别真假淘宝人工翻译 找到优质靠谱的淘宝人工翻译？