亚马逊跨境电商网页翻译实践报告

【摘要】： 将是近年来国家重点推进的外贸新增长点,呈现出贸易规模迅速扩大、发展潜力巨大等特点。如今的中国跨境电商卖家大军中, 、e Bay、速卖通卖家占据了绝大多数。在亚马逊跨境电商的实际运营中, 优化占有举足轻重的地位,其中文案 工作显得尤为重要,本人在此次翻译项目中大约翻译了18000字,以汉译英为主。与此同时,受语言、文化、外贸习惯等诸多因素的影响,界面翻译成为一大障碍,错译、直译现象及很多功能性、文化性、语言性相关的翻译错误仍然存在。本实践报告以亚马逊页面翻译项目为例,将参考大量已有文献,并结合本人在杭州聚英电子商务有限公司的亚马逊跨境电商网页汉英翻译实践,分析跨境电商发展现状、英语翻译部分语言特点、亚马逊跨境电商英语翻译部分存在的问题、页面翻译时采用的翻译技巧、实例分析、总结亚马逊跨境翻译实践心得及主要翻译策略。面对翻译文本的不同词汇及句式特点,此报告阐述了对词义延伸法、词性转换法、省略法、增补法、反译法等翻译方法的灵活运用,并就如何提高译文质量、优化页面、提升产品排名提出了部分个人见解。通过翻译实践,作者认为,为了提升亚马逊跨境电商英语页面翻译整体水平,译者需要更好地把握相关文体特点、熟悉翻译环节、灵活运用翻译策略。报告期待对跨境电商英语页面翻译工作者提供帮助。

标签： 亚马逊跨境电商 网页翻译 翻译策略